Tampaknya akan ada jadi masalah.
garis pandang saya terganggu.
Saya tidak bisa melihat dari sini dengan baik.
Dari tangga juga.
Unit atap, dapat Anda melihatnya?
Tidak juga...
Tas itu bergerak!
Apa?
Itu bergerak!
Arah mana?
Saya ulangi, tas mobile.
Target bergerak!
Semua unit, blok semua pintu keluar dan berdiri di tanah!
kemana kau pergi?
Setelah loloskan diri Kami menyisir Stasiun.
Jadi bagaimana ia hanya berdiri dan menghilang?
Jika teori saya benar,
ini saatnya.
pelacak sedang bergerak untuk rel 5.
Minggir!
Pindah!
Berpisah!
Itu berhenti di rel 5!
mana rel yang #5?
Pindah, pindah!
Dimana rel itu?
Ini gerbong #5!
- tetap jaga pemindaian! -Minggir!
Dimana dia sekarang?
Sinyal hilang! Saya ulangi,
sinyal hilang!
Bagaimana itu mungkin?
Chang-sik, ada!
Anda pergi ke arah sana.
Tahan terus!
Aku punya dia!
Apa ini?
Tinggalkan teleponmu di dalam mobil.
Kakek.
Bom, sayang?
Apakah kau di sana?
Bom?
Kakek!
buka pintu ini, Siapa kamu?
Biarkan aku keluar!
Kakek!
Tidak yakin berapa lama Saya ada di sana.
Gelap dan
Aku tidak bisa mendengar apa-apa,
Saya pikir itu akhir bagi saya.
Tapi kemudian...
kenakan seragam dan tetap berada di tempat
diprogram dalam GPS dalam 1 1:30.
Anak itu mati,
Jika Anda datang terlambat.
Kakek.
Datang? Datang?
Mohon
temukan cucu saya.
Aku mohon padamu.
Sangat menyentuhh .
Cukup meyakinkan,
bukti terlalu dalam.
ada asap.
Mr HAN.
Anda menerima pesan Bom,,
dengan telpon yang ditemukan di kantong plastik hitam?
Ya, itu benar.
Lalu, di mana sel sekarang?
SAYA...
tidak memiliki sekarang.
Anda tidak?
Aku membuangnya.
Apa?
Mengapa?
Sebelum kereta
menyeberangi Sungai Han,
Dia menelepon lagi.
Dia mengatakan untuk melemparkan telpon,
Jadi aku bertanya tentang pertukaran,
Dia mengatakan untuk tas
membuangnya ke pagar Utara.
Jika saya berhasil,
Dia akan meninggalkan Bom di sisi lain.
Dan Anda percaya setiap katanya?
Tidak
Ketika saya bertanya Bagaimana aku bisa percaya padanya...
Dan katanya?
Dia hanya
mengatakan 'percaya padaku.
Tunggu, berhenti.
Mundurkan.
Ya, pak?
Dapatkan surat perintah penggeledahan di rumahnya.
Detektif, di sini!
Apa?
Periksa ini,
ada.
cocok?
Pada hari penculikan,
dia dibawa pukul 10 pagi,
dan kau bilang Anda berada di luar pada saat itu
dan kembali satu jam setelah penculikan.
Ya, setelah mendengar dari ayahku, Aku kembali di sekitar 11.
Tetapi Anda melaporkan penculikan 3,
itu adalah 5 jam setelah kejahatan yang terjadi.
Sini.
Kenapa kau tidak melaporkan segera?
SAYA...
ayah mengatakan tidak.
Dia mengatakan keterlibatan polisi akan mempersulit hal ini.
Kenapa dia bilang begitu?
Katanya si penculik akan pasti memanggil
dan jika kita mematuhinya,
kita akan mendapatkan Bom kembali dengan selamat.
Jung-yeon!
Sayang.
Jika kita mematuhinya
kita akan mendapatkan Bom kembali dengan selamat
Nama, HAN Chul.
Ia bekerja
-di Hanchul Elec.... -Elektronik Hansin.
Benar, bekerja di sana selama 20 tahun...
Bekerja di mana?
Elektronik HANSIN.
sebutkan dengan jelas.
Ia bekerja di Elektronik HANSIN.
Kapan itu bangkrut selama periode AMF...
I-M-F.
Ia pindah ke selatan untuk...
Jalankan peternakan babi dengan makanan...
Makanan-dan-mulut...
Lupakan!
Wabah penyakit kaki-dan-mulut
memaksa dia untuk menyatakan bangkrut.
Setelah
tinggal di pengasingan,
ia ingin memulai bisnis baru,
dan memohon untuk pinjaman khusus
tapi ia ditolak berkali-kali.
Dan petugas pinjaman adalah ayah Bom?
Ya.
Kemudian jelaskan seperti itu.
Aku tahu.
Dan DNA yang diekstrak dari
Rokok yang ditemukan di telepon
kecocokan HAN Chul, dan kendaraannya terlihat
dan kendaraan terlihat di gerbang tol Seoul pada tengah malam.
Tersangka dikatakan
ditawan pada waktu itu,
itu adalah satu jam sebelum polaroid
ditemukan di dalam truk sampah.
Ia juga menunda
-pelaporan kejahatan... -Tahan, mengapa itu
-begitu rumit? -Jadi pada waktu di gerbang tol
- dan polaroid... -Ya, menutupnya.
Anda membuatnya terburuk.
-KANG. -Ya, Pak?
Buatlah sederhana, mengerti?
mudahkanlah untuk dicerna media .
Potongan lain dari bukti yang mengalir masuk.
Seperti yang Anda lihat,
penculikan itu dengan cermat telah direncanakan,
dan kami menyimpulkan bahwa
penangkaran kesaksian HAN
untuk membuang penyelidikan kami.
-Ini mengakhiri konferensi pers kami. -Aku punya pertanyaan.
Ya?
Dengan bukti ini,
tersangka masih menolak untuk mengakui.
Apa yang Anda lakukan dari ini?
Saya akan bertanya lagi.
dimana
anak itu?
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Aku tidak melakukannya.
Kita semua tahu kebenaran.
telah mengaku sekarang.
Mengapa Anda tidak percaya apa yang saya katakan?
Saya dipaksa untuk mengikuti
instruksi penculik.
Aku mohon, detektif.
Mohon temukan penculik.
Dan tolong temukan Bom.
Anak malang...
Rupamu koyok silit.
Dengan bukti-bukti ini
melawan dia,
-Pengiriman! -ia masih tak mau mengalah.
-Di mana saya harus letakkan ini? -Hey!
Tampaknya lezat.
Mari kita makan.
Nikmati makanan Anda.
Santap saja mumpung masih panas.
Melihat ini dengan sendirinya,
Dia benar-benar pelakunya.
Tapi...
Apa?
ini terlalu rapi.
Pelakunya mengusap teleponnya
bersih setelah menelpon.
Tapi
meninggalkan puntung rokok di TKP?
Mungkin dibawah sadar
kebiasaan jeleknya.
orang yang tidak meninggalkan
cetak tunggal?
pikirkan tentang itu.
Bukti #5
Ini tidak dapat diidentifikasi.
ditangkap pada malam hari
Sementara mobil ngebut.
Sulit disimpulkan.
Bukti ini tak bisa diterima.
Dan
Polaroid diambil di rumah HAN
Sementara
dia berada dalam tahanan,
pelaku bisa ngambil Bom
sana untuk berfoto.
Apa yang terjadi disini?
Anda menunjuk HAN sebagai tersangka terlalu dini
dan mengabaikan pimpinan lainnya.
Jadi...
kami dapatkan itu semua salah?
Apakah Anda pernah memeriksa ke tempat ia ditahan?
Anda percaya omong kosong itu?
Dia mencoba melemparkan
tas keatas pagar,
bahkan setelah aku menangkapnya.
Bukankah itu aneh?
Mari kita luruskan satu hal.
Bukan Anda,
Aku, aku menangkapnya
Dengan manset saya.
Baiklah, baik.
Jadi...
Mengapa dia menyeka cetakan
dari telepon umum?
Jika ia mengenakan sarung tangan, tidak akan ada cetakan apapun.
Itu meninggalkan cetakan
orang lain masih di atasnya,
dan mereka semua akan
potensial menyatakan tersangka,
dan memperlambat penyelidikan.
Jadi mengapa menghapus cetakan sepenuhnya dan meninggalkan rokok?
Orang ini teliti dan cerdas.
Ia adalah kembali memberlakukan kejahatan sempurna dari 15 tahun yang lalu.
Tetapi ia telah menyempurnakan rencananya
dengan meminimalkan risiko nya.
Ia telah mengawasi Keluarga korban secara dekat.
Dan semakin dekat.
Ia gunakan anak itu sebagai umpan
untuk mengunci HAN,
dan menjebaknya atas penculikan itu.
Ia kemudian menghubungi korban seperti yang ia lakukan sebelumnya.
Tapi...
tidak ada risiko untuk dirinya sendiri.
Pada saat kami menangkap
HAN di tempat kejadian,
pelaku sudah lolos jeratan tersebut.
Aku tahu bagaimana perasaan Anda.
Aku mengakuinya, Anda melakukan semua pekerjaan,
tapi aku memborgolnya.
Anda pasti cemburu
segala kemenangan yang akan kudapatkan.
-KANG Chang-sik! -orang macam apa kau!
Pasti kau orang brengsek diantara orangmu sendiri?
Apa yang akan kau lakukan jika orang tua itu
dikenai tuduhan tak terduga,
Sementara itu pelaku sebenarnya
lolos dengan mulus?
Halo?
ada orang dirumah?
Analisis Suara Audio internasional , penyadapan
Rekaman ini rusak parah.
Kakek!
Ada sesuatu di sini.
Lihat gelombang ini?
Kakek!
katakan 'kakek'.
Kakek!
katakanlah 'kakek'.
Kakek!
Sepertinya dia berbisik ke telinganya.
itu dia.
Salah satu yang
aku cari.
Minggir!!
-MAsuk! -Cepat!
Mohon komentar!
Dimana ada anak itu?
Saya telah ditahan!
Saya tidak melakukan itu, Saya tidak bersalah!
tutup !
Jangan-jangan kau mendapatkannya?
Motifnya tidak jelas.
Mengapa menculik cucu sendiri?
Uang adalah motif utama
membelakangi sebagian kasus besar .
Udara bersih di negara
harus membersihkan jiwa Anda.
Orang membunuh jauh lebih sedikit daripada saat ini.
Aku tahu kau tidak yang naif.
Aku menemukan ini dalam penyimpanan dimana HAN ditangkap.
Sama seperti kesaksiannya.
Ada suara yang tersembunyi...
Detektif.
Keramahan memudar
di bagian kota.
Jangan gegabah.
Karena beberapa bukti lemah,
Kau akan kehilangan kesempatan untuk menangkap tersangka utama!
Bukti yang lemah,
katamu?
Tahu dirilah anda!
Anda hanya tak dapat menerima
kesalahanmu sendiri 15 tahun yang lalu!
kau bilang jadi dirisendiri pada KANG,
itu yang kau inginkan pada
kasus serupa terjadi.
Aku tidak akan membiarkanmu mengisap kasusku ke dalam tahap apaan,
dan entah bagaimana menebus diri sendiri.
camkan itu dalam kepalamu,
kasus ini tidak memiliki hubungan denganmu.
Kau mencariku
karena kasusku.
mempunyai beberapa kesamaan !
Aku mulai muak dengan Anda!
Bukankah Anda
setidaknya memberitahu korban dari tersangka?
dimana
adalah anak itu?
kau dapatkan orangnya Jadi di mana anak itu?
Kami,
beranggapan bahwa Dia membunuhnya.
Membunuhnya?
Jika tubuh tidak ditemukan,
Dia tahu dia dapat menghindari tuduhan pembunuhan anak.
Mungkin...
menguburkannya di daerah terpencil.
Penculikan dan pembunuhan anak,
Itulah setidaknya 15 tahun.
Dengarkan dirimu sendiri!
Kau menuduhnya
dengan setengah bukti kotor.
Sialan!
-Bawa dia dari pandanganku! -Kau memberitahukan pelaku utama
menyelinap melalui jari-jarimu,
-Jangan kau lupakan itu. -Bajingan keras kepala!
Kemari.
Ini setengah-pantat?
Laporan analisis suara
suara HAN cocok
rekaman telepon umum.
99.4% kemungkinan cocok
.. .menukar tas dan
membuangnya ke pagar Utara.
Kau membuatku jadi bodoh?
Sidik Suara adalah
seperti sidik jari,
Kau tak dapat palsukan bagaimanapun caranya
Meskipun kau dokter.
Bagaimana kau melakukannya?
Apa?
Apakah kau mengutak-atik itu?
Hei!
Jaga mulutmu!!
Det. KANG.
Kapten memanggil Anda.
Oke.
PErhatikan.
Apa
Apa sih sebenarnya terjadi?
Ingat kasus penculikan lama saya?
-Apa? -Ayolah, iya kan?
Kasus yang belum terpecahkan? Yang bikin Anda jadi gila?
Masih ada
rekaman?
Yah...
Apakah kau memilikinya atau tidak?
Tergantung,
Aku mungkin memiliki itu, mungkin tidak.
Baiklah, baik, Aku akan membayarmu saat ini.
Lihat ini.
Jangan main-main dengan kehidupanku.
Aku tidak akan membiarkanmu
kacaukan aku kali ini.
Aku bilang aku akan tanggung.
Tolong percaya saya.
Anda membuatku bodoh?
Mengapa...
kualitasnya begitu buruk?
Apakah ini salinan dari yang asli?
Mengapa Ada yang salah?
-Anda membuatku bodoh? -Begitu banyak kebisingan di sana.
Tunggu.
-Aku tidak, -Itu aneh.
Aku benar-benar tidak!
Tapi suaranya normal.
Dua suara tidak seimbang sama sekali.
Bahkan jika ia menggunakan filter
untuk mendistorsi suaranya,
itu tidak begitu buruk.
Lihat.
Lihat perbedaan ketinggian gelombangnya?
Kenapa bisa begitu?
Aku tak tahu,
Saya menyatakan kennyataan.
Oke, baik.
Apa yang setelah ini?
Aku harus tahu
Jika suara tersangka dari 15 tahun yang lalu
adalah ini.
Detektif, Apakah kau bergurau?
Rekaman bisa dimana saja, dan menganalisis ini ...
$3.000 untuk lembur,
sebelumnya.
-Pak... -nggak.
Tidak?
Nggak, tidak.
Benar-benar tidak?
Benar-benar, serius!
Ingat tempat aku menjemputmu
Ketika Anda datang mengunjungi?
Anda benar-benar mengganguku
Kau mabuk sampai kencing Aku tak tahu jika Anda ingat.
Anda yang buat saya seperti ini?
Sejak mata pencaharianku adalah penyelidikan,
Saya menemukan keluarga Anda
-nomor hp dalam tidurku. -Mr OH, Pak.
Aku benar-benar ingin menguji fungsi SMS foto.
kau tidak dapat melakukan hal ini padaku!
Chung-ho.
Hei!
Bangun!
Aku mendapatkan hasil.
kau mendapatkannya?
Bagaimana itu bisa keluar?
Ayolah sudahlah!
yakinkan,
Tapi itu rumit.
Dua suara,
Maksudku, 4 suara akan cocok .
Empat?
Pertama, aku membandingkan suara ini dengan rekaman lama.
Lucunya,
itu cocok dengan korban, bukan tersangka.
Apa yang kau katakan?
Dengan ibunya anak itu?
Satu hal lagi.
tersangka kasus lama dan baru juga cocok.
Ini tepat yang sempurna.
Ingat Bagaimana pelaku
suara rusak?
Aku carikan alasan
di belakang yang pertama.
Ada
bunyi klik, seperti saklar,
atau memukul plastik dari beberapa jenis.
dengarkan.
bagaimana bisa itu?
Tidakkah terdengar akrab?
Ini suara yang sama.
Sama? Seperti apa?
Itu suara tersangka
rekaman dari 15 tahun yang lalu.
Apa?
Jadi
rekaman tersangka asli digunakan
dalam kasus sekarang?
Tepat.
Oleh karena itu kualitas suara mengerikan .
dengarkan ini.
Kau membuatku bodoh?
kualitas suaranya sangat rendah ketika ia berbicara,
tapi suara sepeda motor di belakangnya jelas.
Kemudian...
ini simpulan.
Jadi
Jika rekaman digunakan,
Mengapa suaranya tidak sama dengan 15 tahun yang lalu?
Karena
rekamannya menurun dari waktu ke waktu.
Pita magnetik sangat menurun dalam 15 tahun.
Terutama dengan pemutaran yang lama,
-rekaman tergesek atau lebih. -Ibu,
Aku minta maaf.
Lihat, ia masih hidup.
Tinggalkan hp di dalam mobil.
katakan 'kakek'.
Kakek!
Ibu YOON Ha-kyung
jawab itu.
Itu adalah Ha-kyung, Aku akan dapatkan tujuan.
Aku perlu info kontak untuk nama berikut.
CHOI Chang jin, 560224-1451090,
YOON Jae-ho, 631215-1450266,
HAN Chul, 5807...
Bom!
lalu lintas macet?
Kakek!
Apakah kau suka kakek?
begitukah?
Apakah kau kangen aku?
Kakek!
Ibu!
Bro, itu CHA, Aku kenal hpnya.
Dia periksa surat suara Semalam.
Ini kota Pohang, Cape Homi...
Ini adalah satu-satunya cara.
Apa kamu tahu apa yang tlah kau lakukan?
Tidak peduli apa yang kukatakan,
kau tidak akan mengerti.
Benar, aku tak bisa mengerti walaupun aku coba.
Bagaimana mungkin kau telah melakukan ini?
Anda dan semua orang?
Ketika aku melihat dia tertawa,
Aku tidak bisa menahan diri.
Aku hidup begitu banyak rasa sakit Setiap harinya
dan anakku
masih terkubur
-kotoran dingin... -Meskipun demikian, ini tidak benar!
Mengapa tidak?
Mereka membuatku begitu banyak penderitaan,
Mengapa aku tidak bisa membayar mereka kembali?
Katakan padaku
Mengapa aku tak dapat?
-Mungkin aku harus membunuhnya! -Kau harus!
Ketika aku...
mendengar bahwa Dia kembali lagi,
Aku bekerja keras.
' Aku akan menangkapnya,
kali ini pasti '.
Setelah menemukan suaranya
pada rekaman itu Aku tahu dia.
-Tapi mengapa Anda? -Apa yang seharusnya aku lakukan?
Yang bilang aku punya 2 jam lagi?
Siapa yang beritahu aku untuk melupakan tentang kasus ini?
Aku akan melihat ke arah lain.
Pergilah sekarang,
dan
Aku mengambil anak itu.
Tidak, kau tidak bisa!
kau tak dapat mengambil dia,
tidak sekarang, kau tak bisa!
Kau tidak sendiri.
Tidak, aku tidak dan aku tidak peduli.
Pikirkan apa yang kau inginkan.
Tetapi kau tidak bisa membawanya pergi,
ini belum waktunya!
Beri aku waktu.
Waktu untuk apa?
Ia belum bertobat apa yang dia lakukan!
Bukankah seharusnya ia membayar apa yang dia lakukan 15 tahun yang lalu?
Bukankah itu keadilan?
Kau tak tahu.
Bagaimana aku bertahan
15 tahun terakhir.
kau harus melihat
cara lain untuk sebentar.
Mohon!
Hanya sampai persidangan,
sampai ia di belakang tepi !
Tolong beritahu aku tetap sampai saat itu.
Aku mohon padamu, tolong.
tolong, tolong...
Tatap muka
denganmu pada akhirnya
Mengapa kau melakukan itu?
Apa maksudmu?
Mengapa melakukan sebuah kejahatan yang mengerikan?
Aku menjawab hal yang sama
ratusan kali tadi malam.
-Aku menjadi korban... -15 tahun yang lalu.
Sketsa ini didasarkan pada
kesaksian pengirim,
yang melihatmu mencuri sebuah van.
Dia adalah satu-satunya saksi.
Bahkan pernah
hampir saja.
Tidak heran kasus ini
lenyap dari jalurnya.
Operasi Cacat jantung.
Aku mendengar itu sukses.
12 - tahun
HAN Jung-yeon
mendapat kesempatan kedua.
Juli 19,
itu
wal kehidupan kedua ibu Bom
dan juga
ulang tahun
kehidupan barumu.
Tetapi juga
hari terakhir
undang-undang keterbatasan kejahatanmu .
Kau tinggal di lubang tikus selama 15 tahun
dan menunggu untuk hari ini akan datang
-Aku tidak tahu apa yang... -Tutup mulutmu!
15 tahun yang lalu malam itu,
KAu sedang berkendara di
jalan tepi sungai di sebuah van yang dicuri.
Ibu!
Suh-jin,
Suh-jin, sayang, ibu di sini.
Aku di sini untukmu.
Suh-jin,
Tolong bangunlah.
Sayang, buka matamu.
Apakah kau tahu berapa banyak kerusakan
Kau telah peyebabnya?
Bagaimana hidup ibunya
selama 15 tahun?
Ketika aku menutup mata, Aku masih bisa mendengar malam itu.
Itu menyakitkan,
menangis tak berdaya.
Aku melihatmu menempatkan
bunga di jalan.
Kau menundukkan kepalamu untuk sementara,
Apa kau berdoa?
Atau
memohon untuk maafnya?
Tidak
kau hanya
ingin menyelamatkanmu.
Merayakan keluar dari kegelapan,
dan menghibur dirimu untuk
pengampunan
dengan bunga.
Persetan itu,
Kau tidak bisa dimaafkan
sendiri, dan tidak
pantas mendapatkannya.
Bagaimana kau berani menculik seorang anak untuk menyelamatkanmu sendiri?
Detektif,
Kamu sudah menikah?
Apa?
Apakah kau pernah mengangkat seorang anak?
Pernah melihat anakmu
di ambang kematian dari penyakit?
Mati-matian berjuang untuk hidup,
tetapi kau tidak dapat melakukan
apa pun untuknya,
Bagaimana kau berani berasumsi
apa yang saya rasakan?
Ya
Aku ambil anak itu. Dan
Aku menyelamatkan putriku
dengan penebusan.
Wanita itu pasti sudah
-melakukan hal yang sama. -Tutup mulutmu
mulut sialan !
Aku tidak pernah berniat membunuhnya.
Kalau saja jalang itu
mendengarkan saya
dan tidak melarikan diri, dia akan hidup!
Tapi dia menjerit dan berlari!
Malam itu, Aku dibayar untuk dosa-dosaku.
Saya diampuni hari itu,
utang
diselesaikan.
Semuanya sudah berakhir.
Kamu mau
Bom untuk kembali ke rumah dengan aman?
Apa maksudmu?
Bom...
dengan saya.
Menggenang
menyebutkan anak yang pertama ?
Air mata korban.
Inilah dimana aku salah.
Kau telah keliru untuk korban
dan bukan penyebab dari semua ini
kasus saat itu.
Kita akan
membuat kesepakatan.
Det. KANG.
Saya menemukan di mana Bom.
Aku punya HAN Chul
pengakuan penuh,
Dia memberi saya lokasi mana anak itu.
Ada sebuah ruang yang tersembunyi dalam gudang waduk,
Kau akan menemukan dia di sana.
pengadilan ini memutuskanmu
sampai 15 tahun penjara.
Suh-jin, ibu di sini.
YOON Suh-jin 1990-1997
Bom, mari kita mengambil gambar.
Berdiri di sini.